Словарь полезных терминов
Если вы читаете чаты по визам талантов и не понимаете половину слов, сокращений и номеров форм, этот словарь поможет быстро разобраться в основных понятиях. Здесь собраны термины, которые чаще всего встречаются при обсуждении O-1, EB-1, EB-2 NIW, подачи петиции, консульского процесса и получения грин-карты.
Административная проверка (Administrative Processing)
Административная проверка — дополнительная проверка заявления на визу, которую консульство может назначить после интервью. В такой ситуации заявление обычно считается временно отклонённым по статье 221(g) Закона об иммиграции и гражданстве США, но это ещё не обязательно окончательный отказ: после получения дополнительных документов или завершения проверки консульский офицер может пересмотреть дело и выдать визу.
Срок административной проверки зависит от обстоятельств конкретного дела. Консульство должно сообщить заявителю, требуются ли от него дополнительные документы или дело проходит внутреннюю проверку. Иногда в чатах административную проверку связывают прежде всего с техническими и научными профессиями, но Государственный департамент подчёркивает, что необходимость и длительность такой проверки определяются индивидуально по каждому делу.
Бенефициар (Beneficiary)
Бенефициар — человек, в пользу которого подаётся иммиграционная или неиммиграционная петиция. Например, в деле O-1 американский работодатель или агент подаёт форму I-129, а специалист, который будет работать в США, является бенефициаром.
Петиционер и бенефициар могут быть разными лицами. В категориях, допускающих самостоятельную подачу, например EB-1A или EB-2 NIW, заявитель может одновременно выступать и петиционером, и бенефициаром.
Визовый бюллетень (Visa Bulletin)
Визовый бюллетень — официальная ежемесячная публикация Государственного департамента США, которая показывает доступность иммиграционных виз в категориях, ограниченных ежегодными квотами. Для EB-1 и EB-2 нужно смотреть строки 1st и 2nd в разделе Employment-Based Preferences.
В бюллетене есть две основные таблицы: Final Action Dates и Dates for Filing. Если человек подаёт I-485 внутри США, необходимо дополнительно проверить на сайте USCIS, какую из этих таблиц разрешено использовать в конкретном месяце. Для консульского процесса применяются инструкции Государственного департамента и Национального визового центра.
Официальные страницы: Visa Bulletin — Department of State и Visa Availability and Priority Dates — USCIS.
Грин-карта (Green Card)
Грин-карта, или Permanent Resident Card, — документ, подтверждающий статус постоянного жителя США. Этот статус даёт право постоянно жить и работать в Соединённых Штатах с учётом установленных законом обязанностей и ограничений.
Важно различать грин-карту и визу. Иммиграционная виза используется для въезда в США в качестве постоянного жителя, а сама карта подтверждает уже полученный статус lawful permanent resident.
Подробнее: Green Card — USCIS.
Изменение статуса и смена статуса (AOS и COS)
Эти два понятия часто смешивают, хотя они обозначают разные процедуры.
Adjustment of Status (AOS) — получение статуса постоянного жителя через подачу формы I-485 внутри США. Например, после одобрения петиции EB-1A или EB-2 NIW и при наличии доступной иммиграционной визы человек, который соответствует всем требованиям, может подать I-485, не проходя иммиграционное интервью за пределами США.
Change of Status (COS) — смена одного временного неиммиграционного статуса на другой внутри США. Например, работодатель может попросить предоставить человеку статус O-1 через форму I-129. Одобрение смены статуса внутри США не является визой в паспорте: после выезда для возвращения обычно требуется получить соответствующую визу в консульстве, если только не применяется исключение.
Универсального правила «нужно подождать 2–3 месяца после въезда» для подачи в USCIS не существует. Государственный департамент использует собственное руководство о поведении, несовместимом с заявленным неиммиграционным статусом, но так называемое правило 90 дней само по себе не является правилом USCIS. При этом обстоятельства въезда, сделанные на границе заявления и намерения человека действительно могут иметь значение, поэтому в спорной ситуации лучше получить индивидуальную юридическую консультацию.
Консульская обработка (Consular Processing)
Консульская обработка — путь получения иммиграционной визы через посольство или консульство США за пределами страны. После одобрения иммиграционной петиции и наступления приоритетной даты дело обычно проходит через National Visa Center, а заявитель заполняет DS-260, передаёт необходимые документы и проходит интервью.
Консульская обработка отличается от Adjustment of Status: первая проходит за пределами США, а вторая — через USCIS внутри страны.
Подробнее: Consular Processing — USCIS.
Квота по странам (Per-Country Limit)
Иммиграционные визы в preference-категориях ограничены не только общим ежегодным количеством, но и лимитом для заявителей, относимых к одной стране. Как правило, страна определяется по месту рождения, а не по гражданству или месту проживания. В некоторых ситуациях можно использовать страну рождения супруга или родителя — это называется cross-chargeability.
Лимит по стране не означает, что каждой стране заранее выделено одинаковое гарантированное количество виз. Он ограничивает долю доступных preference-виз, которая может приходиться на одну страну, и особенно заметен там, где спрос значительно превышает предложение.
Подробнее: Visa Availability and Priority Dates — USCIS.
Офицер
Офицерами обычно называют сотрудников государственных органов, которые рассматривают иммиграционные дела или визовые заявления. Петиции и заявления внутри США рассматривают офицеры USCIS, а решения по визам в посольствах и консульствах принимают консульские офицеры Государственного департамента.
Паралигал (Paralegal)
Паралигал — специалист, который помогает адвокату готовить документы, собирать доказательства, заполнять формы и выполнять другую юридическую работу под его руководством. У паралигала может быть профильное образование или специальная подготовка, но он не является адвокатом и не должен самостоятельно оказывать юридические услуги или представлять клиента там, где для этого требуется адвокатская лицензия.
При работе с иммиграционной фирмой важно понимать, кто отвечает за стратегию дела и проверяет подготовленные материалы: лицензированный адвокат или только сотрудники поддержки.
Петиция (кейс, портфолио)
Петиция — обращение в USCIS с просьбой предоставить определённую иммиграционную классификацию. В разговорах о визах талантов словами «петиция», «кейс» или «портфолио» часто называют весь пакет: форму I-129 или I-140, сопроводительное письмо или legal brief, доказательства достижений, рекомендательные письма и другие приложения.
Для O-1 в пакет также могут входить консультация профильной организации, договоры и описание запланированной работы или itinerary. Для EB-1A и EB-2 NIW пакет обычно объясняет, почему заявитель отвечает требованиям соответствующей иммиграционной категории.
Одобрение петиции не всегда означает автоматическую выдачу визы или грин-карты. В зависимости от ситуации после него может потребоваться консульская обработка либо подача и одобрение формы I-485.
Петиционер (Petitioner)
Петиционер — физическое или юридическое лицо, которое подаёт петицию в USCIS.
Для O-1 петицию подаёт американский работодатель или американский агент. Бенефициар O-1 не может подать I-129 сам на себя, хотя отдельное юридическое лицо, которым он владеет, при соблюдении требований может выступать петиционером.
Для EB-1A заявитель может подать I-140 самостоятельно; предложение о работе и трудовая сертификация не требуются.
Для EB-2 NIW заявитель также может подать I-140 самостоятельно. Обычная EB-2 без NIW, как правило, требует работодателя, предложения о работе и трудовой сертификации.
Другие разновидности EB-1, например EB-1B и EB-1C, требуют подачи со стороны соответствующего работодателя.
Премиум-рассмотрение (Premium Processing)
Premium Processing — платная услуга ускоренного рассмотрения некоторых форм USCIS. Для её запроса подаётся форма I-907 и оплачивается отдельный сбор.
Для большинства петиций I-129, включая O-1, срок premium processing составляет 15 рабочих дней. Для I-140 по EB-1A он также обычно составляет 15 рабочих дней, а для EB-2 NIW — 45 рабочих дней. В течение этого срока USCIS обязуется совершить предусмотренное действие по делу: одобрить или отклонить его, направить RFE или NOID, инициировать проверку либо предпринять другое указанное правилами действие. Это не гарантия одобрения.
Срок, размер сбора и доступность услуги могут меняться, поэтому перед подачей нужно проверить актуальную информацию на страницах Premium Processing — USCIS, Form I-907 и в USCIS Fee Calculator.
Приоритетная дата (Priority Date) и Current
Приоритетная дата определяет место заявителя в очереди на иммиграционную визу в категории с количественными ограничениями. Для EB-1A и EB-2 NIW это обычно дата, когда USCIS надлежащим образом получил форму I-140. В делах, требующих трудовой сертификации, дата может определяться иначе.
В чатах часто пишут, что дата стала current. Это означает, что согласно применимой таблице Visa Bulletin иммиграционная виза доступна для соответствующей категории и страны. Буква C в таблице означает Current. Если указана конкретная дата, приоритетная дата заявителя обычно должна быть раньше неё.
Подробнее: Visa Availability and Priority Dates — USCIS.
Сертификат переводчика
Все документы на иностранном языке, подаваемые в USCIS, должны сопровождаться полным переводом на английский. Переводчик должен подтвердить, что перевод является полным и точным и что он компетентен переводить с исходного языка на английский.
USCIS не требует, чтобы каждый такой перевод выполнял нотариус или переводчик с определённой профессиональной лицензией. Однако перевод и удостоверяющий текст должны соответствовать требованиям, а переводчик должен действительно владеть обоими языками. На практике в сертификате обычно указывают имя переводчика, языковую пару, подтверждение полноты и точности перевода, дату и подпись.
Официальное требование: USCIS Policy Manual, Documentation and Evidence.
Формы USCIS
Формы — официальные заявления, петиции и запросы установленного образца. Актуальную редакцию каждой формы, инструкции, сбор и адрес подачи нужно проверять непосредственно перед отправкой на сайте USCIS.
В делах O-1, EB-1 и EB-2 NIW чаще всего встречаются:
I-129 — петиция для некоторых категорий временных работников, включая O-1;
I-140 — иммиграционная петиция для employment-based категорий, включая EB-1 и EB-2;
I-485 — заявление на регистрацию постоянного проживания или изменение статуса до lawful permanent resident;
I-765 — заявление на разрешение на работу;
I-131 — заявление на определённые виды проездных документов, включая Advance Parole;
I-693 — отчёт о медицинском осмотре и вакцинации для целей иммиграции;
I-907 — запрос premium processing.
Размеры сборов зависят от формы, категории и способа подачи. Их лучше проверять в USCIS Fee Calculator, а не ориентироваться на суммы из старых публикаций.
Advance Parole
Advance Parole — проездной документ, который в определённых ситуациях позволяет человеку вернуться к границе США и просить о предоставлении parole без получения обычной визы. Его часто запрашивают при находящейся на рассмотрении форме I-485. Parole не считается формальным admission в неиммиграционном статусе.
Как правило, выезд из США при незавершённой I-485 без заранее полученного Advance Parole приводит к признанию заявления оставленным, хотя для некоторых неиммиграционных статусов действуют исключения. Даже выданный Advance Parole не гарантирует parole: окончательное решение при въезде принимает U.S. Customs and Border Protection.
National Interest Waiver (NIW)
National Interest Waiver — освобождение от обычного для EB-2 требования о предложении работы и трудовой сертификации. Благодаря этому человек может подать I-140 самостоятельно.
Сначала заявитель должен подтвердить соответствие базовой категории EB-2 — как специалист с учёной степенью уровня advanced degree или как лицо с exceptional ability. Затем нужно выполнить три условия NIW: предполагаемая деятельность имеет существенную ценность и национальное значение; заявитель хорошо подготовлен к её продвижению; а в совокупности для США будет полезно отказаться от требования о предложении работы и трудовой сертификации.
NIW — не отдельная неиммиграционная виза и не автоматическая грин-карта. Это часть иммиграционной категории EB-2.
RFE (Request for Evidence)
RFE — запрос дополнительных доказательств от USCIS. Его направляют, когда представленных материалов недостаточно для подтверждения права на запрашиваемую иммиграционную льготу, но дополнительные доказательства потенциально могут устранить этот недостаток.
RFE — не одобрение и не окончательный отказ. В уведомлении указаны вопросы USCIS, необходимые доказательства и точный срок ответа. Ответ должен поступить в установленный срок; продлить его по просьбе заявителя обычно нельзя. Если не ответить, USCIS может принять решение на основании имеющихся материалов, включая отказ или признание запроса оставленным в зависимости от ситуации.
NOID (Notice of Intent to Deny)
NOID — уведомление о намерении отказать. Оно означает, что USCIS предварительно пришла к выводу о невозможности одобрить дело, но предоставляет возможность ответить на конкретные основания предполагаемого отказа.
NOID обычно серьёзнее RFE, однако это ещё не окончательное решение. Необходимо внимательно разобрать каждое возражение, представить аргументы и доказательства в срок, указанный в уведомлении.
I-797 (Notice of Action) и Receipt Number
I-797 — общее название уведомлений USCIS о действиях по делу. Например, USCIS может направить уведомление о получении документов, одобрении петиции, назначении биометрии или другую корреспонденцию. I-797 не является самостоятельной заявительной формой, которую заявитель заполняет и подаёт.
Receipt Number — уникальный 13-символьный номер дела USCIS, указанный в уведомлении о получении. По нему можно проверять статус дела онлайн. Не путайте его с A-Number: это другой идентификатор.
SSN (Social Security Number)
SSN — девятизначный номер, который Social Security Administration использует прежде всего для учёта заработка и назначения социальных выплат. Он также широко применяется в налоговой и финансовой системе США.
SSN выдают не только гражданам и постоянным жителям. Как правило, его могут получить неграждане, которым DHS разрешило работать, а в отдельных случаях — законно находящиеся в США люди с предусмотренной законом нерабочей причиной. Запросить SSN иногда можно одновременно через формы I-765, I-485 или DS-260; в других ситуациях заявление подаётся через Social Security Administration.
Подробнее: Request a Social Security Number for the First Time — SSA и Documents Needed for an SSN — SSA.
Work Permit / EAD (Employment Authorization Document)
EAD, или work permit, — документ USCIS, подтверждающий право человека работать в США в течение указанного срока. Для его получения обычно подают форму I-765 по подходящей категории права на трудоустройство.
Не каждому иностранцу нужен отдельный EAD. Например, человек в статусе O-1 имеет право работать на указанного петиционера в рамках одобренной деятельности на основании своего статуса, но это не даёт неограниченного права работать у любого работодателя. Супруг или супруга в статусе O-3 работать на основании O-3 не может, если у него или неё нет отдельного основания для разрешения на работу.
Сбор и срок рассмотрения I-765 зависят от категории и обстоятельств подачи. Актуальные сведения нужно проверять на странице Form I-765 — USCIS.
DS-160
DS-160 — электронное заявление на неиммиграционную визу США. Его заполняют, в частности, при обращении за визой O-1 в посольство или консульство после одобрения петиции I-129.
Одобрение петиции USCIS само по себе не заменяет DS-160 и не гарантирует выдачу визы: решение по визовому заявлению принимает консульский офицер.
Подробнее: DS-160 — Department of State.
DS-260
DS-260 — электронное заявление на иммиграционную визу и регистрацию иностранца. Его заполняют при консульской обработке иммиграционного дела, например по EB-1 или EB-2, после перехода дела на соответствующий этап.
Если человек получает постоянный статус внутри США через Adjustment of Status, вместо DS-260 подаётся форма I-485.
Primary Beneficiary
Primary beneficiary — основной бенефициар петиции или основной заявитель по делу. В контексте O-1 это человек с extraordinary ability или achievement, в пользу которого подана I-129. В иммиграционном деле EB-1 или EB-2 это специалист, на квалификации которого основана I-140.
Derivative / Dependent Beneficiaries
Derivative beneficiaries — супруг или супруга и не состоящие в браке дети младше 21 года, которые при соблюдении требований могут получить иммиграционный статус на основании дела основного бенефициара EB-1 или EB-2.
В неиммиграционном контексте чаще говорят dependents. Супруг или супруга и не состоящие в браке дети младше 21 года основного заявителя O-1 могут обращаться за статусом или визой O-3. Статус O-3 сам по себе не разрешает работу в США.
221(g)
221(g) — положение Закона об иммиграции и гражданстве США, по которому консульский офицер отказывает в выдаче визы на текущем этапе, если заявитель пока не подтвердил право на неё. Причиной может быть необходимость предоставить документы или пройти дополнительную административную проверку.
Статус дела в системе при этом может отображаться как Refused, но такой отказ иногда можно преодолеть: после получения недостающей информации или завершения проверки консульский офицер может пересмотреть заявление. В уведомлении консульства обычно указано, требуется ли действие со стороны заявителя.

Comments