Document Translation and Translator’s Certification for O-1/EB-1/EB-2 NIW Talent Visas
What to translate for a talent visa, and how
As for what to translate, the answer is simple: any document in your portfolio that contains any information not in English must be accompanied by a translation.
You can have it translated by a professional translator.
In practice, applicants sometimes first translate with machine translation tools, for example:
Google Translate: it has a browser extension that translates an entire website with one click. You can take a screenshot and immediately have an English version.
DeepL: it is considered to have better translation quality.
You can improve the language and fix mistakes with Grammarly.
However, you cannot simply attach machine-translated documents. This may lead to a denial, because the evidence will not be considered genuine.
Every translation must be accompanied by a translator’s certification (more on it below). It must be signed by a real person who thereby confirms that the translation is complete and accurate. This can be an acquaintance with good English (but not a relative with your surname!) or a professional translator. Translation review services usually cost much less than the translation itself.
Another option is to translate less important documents with machine translation and the more important ones — for example, those with specialized terminology from your field — with a professional.
What are the requirements for a translator for a talent visa?
They must be fluent in English and in the language being translated from.
They must confirm, in free form, that they are proficient in English and in the language being translated from.
The requirement itself reads as follows (source):
The translator must certify that the translations are accurate and complete, and that he or she is competent to translate from the foreign language into English.
Despite the word “certify”, this does not mean a special course completion certificate is required. The certification can look like this (source):
Certification by Translator I [typed name], certify that I am fluent in the English and ________ languages, and that the attached document is a full and accurate translation of the document attached entitled ________. Signature___________ Date Typed Name Address
Similar free-form certifications are also accepted. The translator’s certification must be attached to each document (some people even attach it to every page of a document, but that is up to you).
The American Translators Association writes about USCIS requirements (source) that technically even your relative can translate your documents. But in that case there is a risk that USCIS will consider the translation biased. So it is better for the translation to be certified either by a professional or at least by an acquaintance who knows the language and is ready, if needed, to confirm that the translation is correct (source):
When there is evidence that a written statement might not be accurately translated, the translator may be called upon to testify not only as to knowledge of the English and the foreign language, but also to confirm the accuracy of the translation.
But USCIS does not require a translator’s diploma or certificate from a training course. Notarizing the translation is not mandatory either — the key USCIS requirement is that the translation be accompanied by a signed translator’s certification (see the sample below), not the translator’s formal qualifications.
Translator’s certification: what it is and a sample
A translator’s certification is a statement that must accompany all translated documents when filing a petition (articles, recommendation letters, screenshots, etc.). The translation does not have to be done by a certified translator or be notarized. Anyone with good command of English and the source language can translate, as long as they complete and sign the translator’s certification. You can see a sample certification format here:
TRANSLATOR’S CERTIFICATION I, ________________________________________________, hereby certify that I am competent to translate from the _______________________________ language into English and that the attached document is an accurate translation of the original document. (Signature of Translator) (Name of Translator) (Address of Translator) Date: _____________
Can you translate only the relevant part of a text in a petition, rather than the whole thing?
When it comes to which documents must be translated, USCIS (source) has a short set of rules:
Everything in your petition that is not in English must be translated.
Any document containing a foreign language submitted in support of a benefit request must be accompanied by a full English language translation.
The translation of any document must be complete, i.e. you must translate 100% of the content of the web page or documents you attach, even if it is not relevant to the case (menu items in the site header, sidebar announcements, ads, etc.).
Sometimes it may be impossible to provide a full translation. For example, if you only have access to the part of a large document that is about you — a chapter in a book or an article in a magazine. In this case a translation of only the part that directly relates to you, rather than the entire publication, is acceptable. But the cover and publication details are usually translated too — this is an important part.
The translated part must contain all (!) the information needed to decide the case. Nothing should be taken out of context or be misleading because it is incomplete.
You may submit extracts of certain documents prepared by officials. For example, if you cannot get access to a company’s full activity report, but can get the specific piece of information you need.
Sometimes the keeper of a record issues an “extract” version of a document. Such official extracts are acceptable, but only if they contain all the information necessary to make a decision on a case. Only extracts prepared by an authorized official (the “keeper of record”) are acceptable.
Brief summaries of non-English documents instead of a full word-for-word translation are not acceptable.
To answer the original question: can you translate only the relevant part of a text in a petition? If you have already attached a text, say in Russian, you need to translate all of it. But you can (within reason) vary what exactly you attach. Here are some examples:
An online article about you — you need to attach its full translation.
A recommendation letter — must also be translated in full.
A book — does not need to be translated in full; it is enough to provide a translation of the publication details and the excerpt most relevant to the petition.
A large collection of publications — you do not need to translate the whole collection; you can translate only the cover, publication details, table of contents and your specific article.
And remember that every translation must be accompanied by a translator’s certification, a sample of which is given in the section above.

Comments